Pse njëbrirësit përmenden në Bibël? Me Çfarë thotë Bibla për njëbrirësit.
Anita, një shoqe e mirë, më tregoi prania në Bibël e një kafshe fantastike kurioze që të gjithë na pëlqejnë edhe pse askush prej nesh, në jetën reale, nuk ka parë një të tillë: njëbrirësh Me Dhe, zakonisht, askush prej nesh nuk i ka parë ata sepse konsiderohen se i përkasin bota e legjendë dhe fantazi Me Pra, kur i zbulojmë në Bibël, natyrshëm lind pyetja, çfarë bëjnë të gjithë këta njëbrirësh në Bibël ?.
A përmenden njëbrirësit në Bibël ?.
Le të përpiqemi ta zbulojmë
Përgjigje të drejta për pyetjet e duhura
Para se të nxitojmë ta pohojmë atë Bibla thotë se ka njëbrirësh , ne duhet të rishikojmë të gjithë kontekstin dhe të kuptojmë pse Bibla flet për njëbrirësh. Ndonjëherë pyetja nuk është se çfarë bëjnë ata atje, por si arritën atje, domethënë, a ishin atje që nga fillimi, kur Bibla doli nga lapsi i shkrimtarëve të frymëzuar apo ata kaluan nëpër çarjet më pas? Le të rishikojmë se çfarë është rasti me miqtë tanë njëbrirësh.
Kjo është lista jonë e njëbrirëshit biblik, hidhini një sy mirë atyre (siç ju shikojnë ata), sepse ky është materiali ynë studimor:
Vargjet biblike të njëbrirëshit
- Numrat 23:22 Perëndia i ka nxjerrë nga Egjipti; Ka forca si njëbrirësh.
- Numrat 24: 8 Perëndia e nxori nga Egjipti; ka forca si njëbrirësh; Ai do t'i hajë armiqtë e tij për kombet, do t'i shtypë eshtrat e tij dhe do t'i pjekë me shigjetat e tij.
- Ligji i përtërirë 33:17 Lavdia e tij është si ajo e të parëlindurit të demit të tij, dhe brirët e tij, brirët e njëbrirësh; me ta, ai do t'i akordojë popujt së bashku deri në skajet e tokës; Këta janë dhjetë mijë Efraimi dhe këta janë mijëra Manashe.
- Jobi 39: 9 A do të dëshirojë njëbrirëshi t'ju shërbejë, apo të mbetet në grazhdin tuaj?
- Jobi 39:10 A do ta lidhni njëbrirëshin me një nyje për brazdën? A do të funksionojnë luginat pas teje?
- Psalmi 22:21 Më shpëto nga goja e luanit sepse më ke çliruar nga brirët e njëbrirëshit.
Karakteristikat e njëbrirëshit biblik
Lista e mësipërme na ndihmon të identifikohemi ku njëbrirësit përmenden në Bibël Me Vetëm duke parë këto vargje të grupuara, ne mësojmë disa gjëra të rëndësishme në lidhje me njëbrirësit e përmendur në Bibël:
- Kafsha që ne po kërkonim ishte e njohur në kohët e Abrahamit, Jobit, Davidit dhe Isaisë.
- Anshtë një kafshë e njohur për forcën e saj, natyrën e egër, të pakontrolluar dhe të egër, e pamundur të zbutet.
- Banon në tufa dhe kujdeset për të vegjlit e tyre.
Tani që ne tashmë kemi identifikuar kopshtin zoologjik tonë të vogël të njëbrirësh dhe karakteristikat e tyre, duhet të dimë se nga vijnë. A janë ato në hebraishten origjinale?
version interlinear i origjinalit hebraik që mund të na japë një çelës. Le ta shohim:
Ne gjetëm deri në 9 njëbrirësh në Versionin King James të Biblës. Versioni interlinear është një pambik sepse ju vë hebraisht krah për krah me anglishten. Më lejoni t'ju tregoj se si secili nga këto nëntë vargje shfaqet në hebraisht dhe anglisht.
I gjithë ky ushtrim ka shërbyer për t'ju treguar se fjala origjinale e Hebraishtes po përdoret vazhdimisht dhe se njëbrirësit janë gjithmonë të njëjtë. Ne gjithashtu vërejmë se miqtë tanë të BYU kanë shtuar shënime për të na thënë se kjo fjalë në vend të kësaj përkthehet si bizon, buall apo ka i egër. Por, nëse është kështu, nëse ky është një bizon ose ka i egër, si arritën tek njëbrirësit Biblat tona?
Si një kafshë e zakonshme u bë njëbrirësh
Do të shihni, midis të Vjetrës dhe Testamentet e Re , periudha që ne e quajmë intertestamentale , hebrenjtë ishin shumë në kontakt me të Kultura greke Me Atëherë ata vendosën që të bëhej një përkthim i librave të shenjtë nga hebraishtja në greqisht. Shtatëdhjetë ekspertë filluan ta bëjnë këtë, kështu që ky është përkthimi që ne e njohim si Septuaginta.
Septuaginta është thelbësore për ne si një referencë për shumë gjëra, por këtë herë ekspertët hebrenj e panë termin reem atje. Ata nuk e dinin se kujt t'i atribuonin, kështu që, për fat të keq, e përkthyen si Monoceros (një kafshë me një brirë). Sidoqoftë, gjahtari më i mirë ka një lepur. Ndoshta ata e lidhën këtë kafshë të egër dhe të patrazuar me rinocerontin, i cili është toka e vetme Monoceros. Në të vërtetë, rinoceronti është i fortë, i padisiplinuar dhe i vështirë për tu zbutur. Njëbrirësit përmenden në Bibël, atëherë, falë përkthyesve të Septuagintës.
Por në analizën e tyre, ata nuk e kuptuan se ka një pasazh në Psalmet dhe një tjetër në Ligjin e Përtërirë ku flitet për brirë dhe jo për një bri të vetëm. Clarke shtrihet në këtë pikë: Fakti që bleta e Moisiut nuk është një kafshë me një brirë është mjaft e qartë nga fakti se Moisiu, duke folur për fisin e Jozefit, thotë se ka BURINJA të njëbrirëshi, ose reem, ku brirët përmenden në shumësi, [ndërsa] kafsha përmendet në njëjës.
Kjo eshte, njëbrirësh në Bibël kanë më shumë se një bri. Atëherë ata nuk janë më njëbrirësh.
Epo, në asnjë mënyrë, për miqtë tanë guximtarë që na dërguan Septuagintën ky lepur u largua. Ata iken.
Shumica e studiuesve biblik arrijnë në përfundimin se është një bizon ose ka i egër. Fjalori i Biblës LDS, në anglisht, madje merret me speciet, siç do të shohim më poshtë:
Një gabim i lashtë në përkthimin e Biblës
Njëbrirësh Një ka i egër, Bos primigenius, tani i zhdukur, por dikur i zakonshëm në Siri. Përkthimi i vënë në KJV (Versioni i King James) është për të ardhur keq, pasi kafsha për të cilën flitet ka dy brirë.
Nëse do të ishit vëzhgues, do të kishit vënë re se ka dy nga nëntë fragmentet për të cilat flitet brirët në vend të bri. Pasazhi në Ligjin e Përtërirë 33 është veçanërisht i jashtëzakonshëm sepse përshkruan një dem së pari dhe më pas veprimin e krijimit të tufës për ta grupuar atë, gjë që është pikërisht ajo që bëjnë demat ose qetë e egër. Ka, pra, një humbje të përputhshmërisë midis përmendjes së parë të vargut (demit) dhe të dytës (njëbrirëshit). Që vargu të mbetet në përputhje, të dy kafshët duhet të jenë të njëjta. Shtë një kafshë me brirë, dhe është dem ose ka.
Stema e fisit të Jozefit
Ai varg ka një rëndësi të veçantë sepse emblema e fisit të Jozefit ka dalë prej tij. Stema duhet të jetë një ka i egër, por për shkak të gabimit të përkthimit në Septuagintë, ajo na kaloi si njëbrirësh. Për shembull, ilustruesit kanë marrë njërin ose tjetrin simbol, sipas botimit të Biblës që kanë konsultuar.
Në disa Bibla, gabimi i njëbrirëshit ruhet. Në Biblat e tjera, gabimi i përkthimit korrigjohet. Pra, po, është e vërtetë, njëbrirësit përmenden në Bibël, në disa vargje, por jo në të gjitha versionet dhe botimet. Ishte një dem apo ka i egër. Ne mund të jemi të sigurt se, në realitet, njëbrirësit nuk kanë ekzistuar kurrë dhe se njëbrirësit në Bibël janë vetëm rezultat i një gabimi përkthimi.
Përfundim: Gabime në përkthimin e Biblës
E analiza që kemi bërë sot tregon se Bibla nuk është përkthyer gjithmonë saktë. Ka gabime të vogla përkthimi aty -këtu, si ky, i cili papritmas e kthen një kafshë të vërtetë në njëbrirësh fantastik.
Edhe pse shumica e këtyre gabimeve të përkthimit janë të parëndësishme dhe tema që kemi paraqitur sot është, më së shumti, interesante, ka të tjera, veçanërisht ato që merren me ordinancat, profecitë dhe besëlidhjet e Zotit me njerëzit, të cilat ndikojnë fuqishëm në interpretimin e saktë të doktrinë.
Përmbajtja